Biblia
czytaj przekłady wyszukiwarka opisy przekładów
system zakładek
publiczne zakładki
system Stronga
interlinia konkordancja
komentarze
1Kor 1 List do Koryntian
artykuły pytania i odpowiedzi blog ucznia Chrystusa książki
lista polecanych E.B. Kościół Pielgrzym D.H. Psychologia i kościół D.H. Inwazja okultyzmu D.H. Zwiedzione chrześcijaństwo
Apologetyka Biblijna
o autorze o platformie kontakt mapa platformy rejestracja

Opublikowano 25 października 2026

  • Być bliżej Ciebie chcę
hymny i pieśni

Pod numerem 448 w Śpiewniku Pielgrzyma znajduje się piękna, a zarazem poruszająca pieśń, znana pod polskim tytułem „Ku Tobie, Boże mój”. Jest to adaptacja słynnego, XIX-wiecznego angielskiego hymnu „Nearer, My God, to Thee”, do którego tekst napisała w 1841 roku angielska poetka Sarah Flower Adams.

W ostatnim czasie słowa tej pieśni często mi towarzyszyły. Niestety, polski przekład nie oddaje w pełni pierwotnej inspiracji, która przyświecała jej powstaniu. Podstawą do napisania utworu była biblijna opowieść z Księgi Rodzaju () o śnie Jakuba – uciekając, zasnął on z głową opartą na kamieniu i ujrzał we śnie drabinę sięgającą nieba. Miejscu temu Jakub nadał nazwę Betel, co w języku hebrajskim oznacza dosłownie „dom Boga”. Oto wspomniany fragment:

W ostatnim czasie słowa tej pieśni często mi towarzyszyły. Niestety, polski przekład nie oddaje w pełni pierwotnej inspiracji, która przyświecała jej powstaniu. Podstawą do napisania utworu była biblijna opowieść z Księgi Rodzaju (Rdz 28,10-22) o śnie Jakuba – uciekając, zasnął on z głową opartą na kamieniu i ujrzał we śnie drabinę sięgającą nieba. Miejscu temu Jakub nadał nazwę Betel, co w języku hebrajskim oznacza dosłownie „dom Boga”. Oto wspomniany fragment:

(10) A Jakub wyszedł z Beer-Szeby i udał się do Charanu. (11) Przyszedł na pewne miejsce i tam nocował, bo słońce już zaszło. Wziął jeden z kamieni z tego miejsca, podłożył go sobie pod głowę i zasnął na tym miejscu. (12) I śniło mu się, że na ziemi stała drabina, a jej szczyt sięgał nieba. A oto aniołowie Boży wstępowali i zstępowali po niej. (13) A PAN stał nad nią i powiedział: Ja jestem PAN, Bóg twego ojca Abrahama i Bóg Izaaka. Ziemię, na której leżysz, dam tobie i twemu potomstwu. (14) A twoje potomstwo będzie jak proch ziemi i rozprzestrzenisz się na zachód i na wschód, na północ i na południe. A w tobie i w twoim potomstwie będą błogosławione wszystkie narody ziemi. (15) Oto ja jestem z tobą i będę cię strzegł, gdziekolwiek pójdziesz, i przyprowadzę cię z powrotem do tej ziemi. Bo nie opuszczę cię, aż spełnię to, co ci obiecałem. (16) Gdy Jakub zbudził się ze snu, powiedział: Naprawdę PAN jest na tym miejscu, a ja o tym nie wiedziałem. (17) I przestraszył się, i powiedział: O, jakie straszne to miejsce! To nie może być nic innego jak dom Boży i brama nieba. (18) I Jakub wstał wcześnie rano, wziął kamień, który podłożył sobie pod głowę i postawił go na znak, i nalał oliwy na jego wierzch. (19) I nadał temu miejscu nazwę Betel, lecz przedtem miasto nazywało się Luz. (20) Wtedy Jakub złożył ślub, mówiąc: Jeśli Bóg będzie ze mną i będzie mnie strzegł na tej drodze, którą idę, jeśli da mi chleb do jedzenia i odzież do ubrania; (21) I jeśli wrócę w pokoju do domu mego ojca, to PAN będzie moim Bogiem. (22) A ten kamień, który postawiłem na znak, będzie domem Bożym. I ze wszystkiego, co mi dasz, będę ci na pewno oddawał dziesięcinę.
  • BG
  • BB
  • KJV
  • BT
  • BW

Najbardziej znaną melodię (zwaną Bethany) skomponował w 1856 roku amerykański kompozytor Lowell Mason (w Wielkiej Brytanii częściej używa się melodii Horbury autorstwa Arthura Sullivana).

Jest to jedna z najsłynniejszych pieśni chrześcijańskich na świecie. Według tradycji i relacji świadków to właśnie ten utwór (lub jego brytyjską wersję) orkiestra okrętowa grała na pokładzie Titanica, gdy ten tonął w 1912 roku. Scena ta została również przedstawiona w słynnej hollywoodzkiej ekranizacji.

Postanowiłem ponownie przełożyć tekst oryginalnego hymnu z języka angielskiego, aby jak najwierniej zachować układ zwrotek oraz odniesienia biblijne (m.in. do snu Jakuba) – jako alternatywę dla wersji śpiewanej w Kościele katolickim. Oto propozycja mojego przekładu:

Być bliżej Ciebie chcę, o Boże mój!

Wśród trudów, łez i trosk, zaufania prób.

Śpiew mój nie zmieni się: Być bliżej Ciebie chcę,

Być bliżej Ciebie chcę, o Boże mój!

Gdy jak wędrowiec sam, gdy zgaśnie dzień,

Pod głową mając głaz, ciemność wokół mnie,

We śnie zapragnę też: Być bliżej Ciebie chcę,

Być bliżej Ciebie chcę, o Boże mój!

Niech ujrzę drogę tam, stopnie nieba,

Co dajesz łaską jest, przyjąć mi trzeba.

Anioł przywoła mnie: Być bliżej Ciebie chcę,

Być bliżej Ciebie chcę, o Boże mój!

A gdy przebudzę się, by chwalić Cię,

Z żalu mych twardych skał, Betel powstanie.

Przez każdy ból i łzę: Być bliżej Ciebie chcę,

Być bliżej Ciebie chcę, o Boże mój!

W radości unieść się, w niebo się wzbić,

Nie patrząc na słońce, ani na gwiazdy.

Pieśń moja zrzeknie się, ziemskości, niosąc mnie:

Być bliżej Ciebie chcę, o Boże mój!

W tradycyjnych układach Śpiewnika Pielgrzyma numery z końcowej części są często dedykowane tematyce życia chrześcijańskiego jako pielgrzymki, na której wierzący doświadcza opieki aż do spotkania z Odwiecznym.

Przesłaniem pieśni jest skierowanie całego serca i wzroku człowieka ku Bogu w każdej sytuacji, szukanie w Nim schronienia oraz oparcia. Upewnia to wierzących, że nasze życie jest momentami trudną, ale bezpieczną pod okiem naszego Zbawiciela, wędrówką do domu Ojca.

Kamil Chmielowski

Czy wszyscy jesteśmy teologami?